:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Anticipazioni dei prossimi spettacoli.
In una terra al di la' dello spazio e del tempo...
Un nuovo mondo schiavizzato.
Questa e' una terra che ha bisogno di un eroe.
Lo chiamano...
Machete... Machete..! Machete!
Conosce la situazione.
Ci serve un leader.
Ci serve una rivoluzione.
Ci servi tu, Machete.
Si becca le pupe spaziali.
La gente ha sentito parlare di Machete.
E' una nuova Rete.
Di portata galattica.
Pensa di essere Dio in Cielo.
Quindi il Cielo deve cadere.
E uccide i cattivi!
Con... Danny Trejo.
Michelle Rodriguez.
E' giunta l'ora stronzi.
Alexa Vega.
con Justin Bieber nei panni di Bleeps.
E Lady GaGa nei panni di...
chiunque voglia essere.
Con lo special guest...
Leonardo Di Caprio e'...
L'uomo con la Maschera d'Argento.
attori soggetti a modifica
Machete Uccide Ancora...
Nello spazio.
Per adulti a causa delle sigarette, scene prolungate di sesso,
linguaggio volgare e violenza spaziale.
Il nostro Trailer.
Traduzione: Ulquiorra, appleM, cerasa, poliphonic, Marlene, Spawn, globlin [SRT project]
Arizona/Confine col Messico
Revisione: Spawn [SRT project]
Dove cazzo sono?
Fermi, stronzi.
I.C.E., siete in arresto!
Stai giu'.
L'immigrazione?
Ma che cazzo e'?
Cosa cazzo ti sembra?
Metti il culo a terra.
Dolcezza,
ti tolgo quello 'strap on' ovunque te lo sei ficcato.
Non chiamarmi dolcezza.
Muoviti e ti faccio esplodere il cervello.
Non puoi! Non e' nella vostra giurisdizione. Siamo dei militari, maledizione!
State vendendo armi militari al Cartello.
Credevi sul serio che ti avrebbero pagato?
Sei fortunato che siamo arrivati qui per primi.
Il Cartello.
Che ti succede, cohete?
Era ora maledizione. Per quanto tempo ci volevate far aspettare, stronzi?
Lasciate quei 2 a me.
Ti conosco.
Sei Machete. Il Nemico dei Cartelli.
E' il mio giorno fortunato.
Un uomo che uccide una leggenda...
diventa a sua volta una leggenda.
Chi sono questi tizi?
- Andiamo dentro. - No, ha detto cohete.
Questi tizi non sono venuti qui solo per un paio di M16 usati.
- Andiamo, non ne vale la pena. - Me lo hai detto tu che legge e giustizia
non sono sempre la stessa cosa.
Dobbiamo fermarli.
Oh, merda.
Avrei preferito che non l'avessi visto.
E' un bel curriculum quello che abbiamo qui, Taco.
Voglio dire, sembri il migliore quando si tratta di uccidere la gente.
Scommetto che ti consideri una macchina da guerra, non e' vero?
Soprattutto ora, che abbiamo 24 uomini del Cartello fatti a pezzi nel deserto.
Be', ho delle novita' per te... Taco.
Loro erano delle riserve,
erano dei sostituti.
Sono i corridori Mongoli dai capelli rossi. Los Cuerpos.
Los Cuerpos non prendono alla leggera gli stranieri che vogliono disciplinarli.
Posso avere un Amen, Clebourne?
Amen, signore.
Ecco la cattiva notizia per te Taco.
Non ho mai voluto un vigilante in questo posto.
Dal momento che hai ucciso un agente federale...
posso godermi,
il momento dell'uccisione del maiale.
Non l'ho uccisa io.
Punti di vista.
Non soffermiamoci sui dettagli. Non credi?
Lascialo cadere, Clebourne.
Che io sia dannato.
Dicono che non puo' morire... signore.
Gli hanno sparato,
lo hanno pugnalato.
Non muore mai.
Cazzate.
Questo tizio ha solo un collo grosso, ecco tutto.
Sceriffo, e' per lei.
Sono sicuro che non e' il Governatore.
E' il Presidente.
Come il Presidente?
Si'?
Certo signor Presidente. Si' signore.
Qui e' Machete.
SRT project e' lieta di presentare
MACHETE UCCIDE
Traduzione: Ulquiorra, applem, cerasa poliphonic, Marlene, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
Ala Sud Ovest.
Machete.
Benvenuto alla Casa Bianca.
Per fortuna che ti abbiamo trovato in tempo.
L'ospitalita' del sud puo' lasciare a desiderare.
- Perche' sono qui? - Dritto al punto.
Mi piace.
No, cazzate.
Sono anche io un tizio da "niente stronzate".
Quindi...
tralasciando le stronzate...
Prendete qualcun altro.
Abbiamo bisogno di te, Machete.
Abbiamo un problema tra le mani.
C'e' un rivoluzionario a sud del confine, Marcos Mendez.
Ne hai sentito parlare?
E'... e' pazzo. E' fuori di testa.
Ha un missile puntato su Washington.
Ha detto che ci fara' saltare in aria se non invadiamo il Messico,
eliminiamo i Cartelli, fermiamo la violenza che si diffonde per il paese.
Questo che ha a che fare con me?
A parte la violazione di base della Sovranita',
non possiamo cadere nella trappola.
Tuttavia conosci il Messico. Diavolo, tu sei il Messico!
Voglio che tu vada la'...
Trovi Mendez...
E semplicemente, lo tieni d'occhio.
Ma se quello che dice e' vero...
Uccidilo.
Non sono interessato.
Bastardo, non ti sto chiedendo se sei interessato.
Sono il Presidente degli Stati Uniti del cazzo.
Machete non fuma.
Potrei semplicemente rimandarti indietro dai tuoi amici.
Lasciarti impiccato in Arizona. Per come la vedo io...
Non hai una grossa scelta, Hombre.
Sai cos'e' questo?
La tua fedina penale.
Fai questo per noi...
e sparisci.
Il tuo passato non esiste piu'.
In cambio dei tuoi servizi,
ti rendero' "legale".
Non devi firmare niente, alzare la mano... niente di quella merda.
Mi basta timbrare questa stronza...
e diventi un cittadino ufficiale degli USA.
Ti ho appena salvato dal tuo cappio.
Tu salvami dal mio.
Fallo per il tuo paese.
Il tuo nuovo paese.
Non e' quello che la tua ragazza morta avrebbe voluto?
L'agente Sartana.
Se non vuoi farlo per me, Machete...
fallo per lei.
Il tuo contatto e' a San Antonio.
Ti dara' le informazioni, e ti fara' attraversare il confine.
La tua nazione ha verso di te un debito di gratitudine, Machete.
Vai a prendere qualcuno a calci.
Signore e signori.
La El Ray's Network e lo spettacolo di Miss Texas, presentano
Miss San Antonio.
Grazie.
In cosa credo?
Io credo nella parola "uguaglianza".
Credo nel diritto della donna di scegliere.
Scegliere cosa? Una granita se e' questo che vi va.
Credo in un buon barbecue, nel "two steps", e nel diritto di portare una pistola.
La Pace nel Mondo? Certo, perche' no?
Ma se vogliamo davvero parlare di pace... dobbiamo iniziare ad abbattere
quel muro che ci separa dal Messico. Quel muro
che ci permette di ignorare la violenza e l'ingiustizia
che e' presente la'.
Questo rende la "Pace nel Mondo" niente di piu' di una bellissima chimera.
Dio benedica il Texas. Grazie.
Continua con lo spettacolo -V
Attenta...
Pace nel Mondo.
Spero che tu abbia un parasole
e che oltrepassi il confine, pericolosamente.
Tu devi essere Machete.
Blanca Vasquez, chiamami Miss San Antonio.
Ti daro' le indicazioni del tuo incarico.
Non fare cazzate e io saro' quella informata
del come stanno i fatti, chi e' chi, e dov'e' il posto.
Chiaro?
Non farti distrarre dal decollete' e la lacca per capelli.
Fa parte della copertura.
Mi hanno chiesto di farti attraversare il confine e
qui abbiamo tutto quello che ci serve.
Cos'e' successo alla pace nel mondo?
A fanculo la pace nel mondo.
Carabina di importazione a lunga distanza.
Con mirino reflex, otturatore modificato,
grilletto personalizzato.
Veloce abbastanza da prendere un coniglio sui pattini.
Questo ovviamente...
se sei in grado di prendere un coniglio sui pattini.
O quella che preferisco
L'acchiappa-fuoco. Spara fino a oltre 27 metri.
Utile quando devi grattare quei posti difficili da raggiungere.
- Mi piace questa. - Mi piace il tuo stile. Low tech.
Ma questa non e' la pistola portatile della mamma.
Considerala come un Machete-coltellino svizzero.
Machete.
Dimmi di Mendez.
Marcos Mendez e' il piu' nauseante perverso bastardo
che ho mai dovuto sorvegliare.
La gente giu' a sud lo chiama Marcos il Pazzo.
Stava insieme a Los Cuerpos.
Fino a che, un giorno si sveglio' e decise
di rivoltarsi contro il Cartello. Per combattere per la gente.
Pensiamo si nasconda nella giungla, ma il satellite non lo individua.
La nostra unica traccia e' questa bellezza
di prostituta conosciuta come Cereza.
- Trova lei... Trovi Mendez. - Dove posso trovarla?
Ad Acapulco.
Con notizie che includono l'indirizzo del bordello nella citta' della polvere.
Per prima cosa
avrei bisogno di qualcosa da te.
Perfino qui la gente parla di Machete.
L'uomo...
Il mito.
La leggenda.
Voglio solo conoscere la leggenda. Dentro e fuori.
Ho appena perso qualcuno.
Perche' non mi fai ribaltare quella brutta cosa, Papi.
Indossa gli occhiali 3d.
Confine USA/Messico
Andata e ritorno in solitaria.
A che serve quel muro?
Molto e' cambiato da allora.
Li' devi stare attento a sopravvivere.
Acapulco e' una zona di guerra.
Ti catapulto proprio nel mezzo.
Ecco.
Una linea diretta con i tuoi cari.
Sei nei guai? Schiaccia # e chiama casa.
Per chiamate, sms, tweet.
Machete non twitta.
Adesso si'.
- Pronto per questo? - E tu sei una vergine?
L'ultima volta che io e il mio ragazzo l'abbiamo fatto
vuoi sapere che mi ha messo in culo?
Va bene!
Per tutte le nuove ragazze.
E' lo speciale 'martedi' della figa'.
Tenete le mutandine abbassate
le gambe aperte e la vostra figa
ben lubrificata.
Perche' domani nessuno camminera' dritto.
Perche' ogni stronzo
disgraziato da questa parte del Rio Grande
entrera' da quella porta non appena il sole calera'.
Percio', facciamoli venire e facciamoli andare.
E signore,
ogni povero
compagno della minchia paghera' per divertirsi.
Niente omaggi.
Queste sono le regole della casa.
Mettetevi qualcosa addosso. In 5 minuti.
Sei in anticipo, bellezza.
Ma, ancora...
Il primo uccello ottiene il pompino migliore.
Cerco una ragazza.
Vedo un tizio venuto nel posto giusto.
Scegli il tuo veleno.
Questa e' quella che voglio.
Perche' questa?
- La migliore del Messico. - Siediti sul divano, dolcezza.
La vado a prendere per te.
Dov'e' la ragazza?
Di sopra.
Stanza 6.
Ma non andare.
Perderai il grosso dello spettacolo.
Ecco il mio latin lover selvaggio.
Uccidetelo!
- Chi cazzo sei? - Machete.
Ho sentito belle cose su di te.
Vuoi qualcosa da me?
Prendimi.
Ora.
Cereza!
Ho detto, niente omaggi.
Sai, la prima cosa che impariamo e' a difenderci.
Chiunque di noi avrebbe potuto ucciderti.
Pensi mia mamma abbia lottato? Mendez ti evirera'.
Quella era tua madre?
Sei qui per ucciderlo, vero?
Senti, non fare l'eroe, amico.
Mendez e' molte cose. Ma di certo non e' compassionevole.
Ti spellera' vivo, se mi metti le mani addosso.
Sono la sua Cereza. La sua vergine.
Mendez non e' quello che pensi sia.
Le cose terribili che ha fatto le ha fatto per un bene piu' grande.
Quello che sinceramente vuole e' un Messico migliore.
Machete mi devi promettere
di risparmiare la sua vita. E aiutarlo.
Ti prego, Machete.
Se hai mai amato qualcuno
capirai.
Non fare niente. Non dire niente.
Me ne occupo io.
Chi e'?
E' una guardia del corpo. Ordini di mia madre.
Procedi Zoren, riferiscilo.
Di' a Mendez che viene anche lui, non mi importa.
Si'?
Vedi, qui sta il problema. Ha perso la ragione.
Ci sono due parti di lui, adesso.
A volte e' Mendez, il Rivoluzionario, in lotta per il popolo.
Altre volte... E' Mendez il Pazzo.
Che rivive la gloria del suo Cartello.
Hai la stessa probabilita' che accada
che ti abbracci
o che ti uccida.
Il suo stato peggiora ogni giorno.
Il capo ha un messaggio per te, Machete.
Fine del messaggio.
Guarda cosa la puttanella ha portato a casa.
Machete Cortez!
Si', ho sentito la tua storia.
La gente canta ancora canzoni su di te.
Alzi la mano chi non ha mai cantato una canzone
sul nostro amico Machete.
Il solo figlio di puttana su cui si deve cantare una canzone qui
sono io.
Dimmi Machete.
Cosa hai pensato della mia Cereza?
E' un peccato. Dovevo lasciarla andare. Ma portandoti qui
mi ha tradita.
Cercava di salvarti.
Sai cos'e' questo?
Questa e' la conclusione del mio piano da spedire nel culo agli USA.
Perche' Mendez?
Perche' la nostra gente non ha bisogno di canzoni o storie.
- Ha bisogno di azione! - Ci sono altri modi.
I figli di puttana governano questo paese.
I politici corrotti.
I media che nascondono la verita'.
I cartelli che si sbarazzano di tutto e tutti sulla loro strada.
Gli Stati Uniti
sono responsabili di molto di questo.
Dal momento che si prendono cura della loro parte di problema
gli consegneremo la nostra parte di problema!
Sei pazzo.
Nella capitale si', amico.
So perche' sei qui, Machete.
Lavori per il nemico adesso, eh?
Altre persone che ti danno lavori giornalieri.
Ho delle notizie per te, bastardo. Uccidermi non e' in programma
perche' sono la furia suprema
del Messico, figlio di puttana.
Grazie al mio bravo dottore qui
il sistema di lancio del missile
e' collegato
al mio cuore.
Percio', se il mio cuore smette di battere
Washington diventera' la luce piu' luminosa, che da sempre pensiamo sia.
Disattivala.
Ci sono solo 2 uomini al mondo che sanno come farlo.
Correggo, uno.
Chi e' l'altro?
Chi ha creato questo dispositivo meraviglioso, ovviamente.
Dato che vive negli Stati Uniti, mi dispiace, ma sei fregato.
La tua missione e' finita, bastardo.
Hai fallito.
Prendete questo stronzo.
Machete non fallisce.
Che cazzo, figlio di puttana! Che farai? Mi ucciderai?
Questo non lo puoi fare, figlio di puttana!
Non ti uccidero'. Uccidero' i tuoi uomini.
Rubero' il tuo elicottero e ti portero' oltre il confine.
Lasciatemelo.
Trovero' l'altro in grado di disattivarti.
Sparatemi!
Uccidetemi, bastardi!
Permettimi di occuparmi di lui.
Per favore.
Non ce la farai, amico.
Anche se usciamo vivi da qui,
i miei uomini hanno istruzione di mettere una taglia sulla mia testa.
10 milioni di dollari.
Piu' io sopravvivo e piu' ne arriveranno.
La parte migliore e'...
Il mio cuore ad orologeria a prova di guasti. Siamo sopravvissuti.
Abbiamo 24 ore, amico mio.
10 milioni:, se gli assassini non li prenderanno, lo faranno i cartelli.
Quando tutti con dei conti da saldare ci inseguiranno.
E' lunga fino al muro, no?
Dannazione.
Miss SA
- Si'? - A che punto siamo?
E' morto?
Ho Mendez in custodia nell'elicottero.
- Lui e' vivo. - Aspetta un secondo.
Machete...
Com'e' che hai Mendez sotto custodia?
- La cosa si e' complicata. - Merda. Dovevi liberartene,
non fargli fare un giro di giostra e prendergli dei lecca-lecca.
Dannazione! Non ti ho reclutato per spirito di compassione.
Machete.. uccide!
E' questo che fa. Non salva i cattivoni.
- Spara subito a quel bastardo! - Se lui muore, morite voi.
- Il missile e' collegato al suo cuore. - Scusa, ripeti?
- Machete, puo' essere disattivato? - Solo dov'e' stato impostato.
Voztech.
E' il maggior fornitore del nostro esercito.
Vuoi riportarlo al suo cazzo di costruttore?
Mi serve il suo aiuto per passare il confine.
Questa parte mi fara' penare.
- Me lo sento. - Non se ne parla.
Per l'ultima un'operazione segreta in Messico, loro sono morti e a me han fatto un culo tanto.
Cavatela da te, Machete.
Niente aiuto fino a che non sarai fuori dal Messico. Mi hai sentito?
Ora vattene da li' prima che puoi.
Machete, vai di corsa al confine. Ti aiutero' per quanto possibile.
Ma tu devi muovere il culo!
Cos'e' successo?
- Cosa...? - Non ricordi?
Sono in questa situazione, temo.
E inaspettatamente sembra mutarmi la personalita'.
Hai cercato di ucciderti.
Hai una bomba legata nel petto.
la procedura d'emergenza
e' gia' in atto.
Io sono Marcos Mendez.
Capo della rivoluzione. E tu sei?
- Machete. - Machete, eh?
Ho sentito parlare di te. Cantano le tue gesta.
Ne abbiamo gia' parlato. Forza, alzati.
Non ho fatto male a nessuno, vero?
Hai fatto uccidere Cereza.
Allora sono un mostro.
io devo morire.
Avrei dato la vita per la causa.
E se hai scelto di stare in mia compagnia,
temo, diverrai quanto prima una vittima di guerra.
Andiamo.
{/a8}E dottore, dopo questa grande scoperta...
Leggi questo.
{/a8}Sto facendo un'intervista.
L'intervista e' finita. Ora leggi questo.
{/a8}Attenzione attenzione.
{/a8}Interrompiamo il notiziario per dirvi che il famigerato Marcos Mendez
e' stato visto presso le spiagge di Acapulco ed e' diretto a nord.
{/a8}Con quest'annuncio e' mio dovere informarvi
{/a8}di una taglia sulla sua testa.
{/a8}Ogni uomo o donna in grado di portare la testa di Marcos Mendez
{/a8}ricevera' un premio di 10 milioni di dollari.
{/a8}In possesso di Mendez e' l'ex federale Machete Cortez.
{/a8}Per questo traditore la taglia e' raddoppiata.
Avresti dovuto tener vivo il tuo spagnolo, figliolo.
Dopotutto sembra che forse riusciremo ad appendere questa pignata.
Occupiamocene, Clayborn.
Sapevo che non dovevo liberare quel mangia fagioli. Andiamo!
Da qualche parte, in Messico...
Non e' che per caso hai un bastoncino di ghiacciolo da mandarmi su per il culo?
Un Martini... extra dirty.
- Con due olive. - Abbiamo solo tequila e chango.
Va bene.
Per un attimo ho scordato che sto in un buco raffinato,
E Chango sia.
Ma non e' la tua nuova selezione di birre messicane che mi ha portato qui.
- Allora cosa? - Tu, Carlos.
{/a8}Tu sei il camaleonte?
Ma non puo' essere. Dicono che non hai un volto.
- Dicono che non esisti. - Potrei non esistere,
ma questa pistola si'.
Non lo devi fare.
Puoi dire a chi ti ha assunto, chiunque sia, che rendero' i soldi.
Non e' per i soldi, Carlos.
E neanche per il mio mandante, riguarda l'etica.
Quindi, se non ti sparo dritto in faccia, violero' un...
- obbligo contrattuale e tutto quel... - Ti prego.
Non implorare. I confronti emotivi mi mettono molto a disagio.
Quanto per la Chango?
- 50 centesimi. - Te ne daro' 75.
Puoi cambiare un dollaro?
Non capisco dove diavolo siamo.
Mi scusi.
Ci siamo un po' persi. E' possibile condurci a Leon?
Potrei.
Il problema e' che mi hai visto in faccia.
E mi sono appena cambiato.
No!
Sono davvero spiacente, signora.
E' solo questione di tempo e luogo, e non sono in suo favore.
Mangia uomini.
Ecco come mi chiamavano quand'ero una ragazzetta.
Non sapevo cosa significasse.
Quello non ha mai fermato il mio paparino
dal venire nel mio letto dopo una notte di bevute.
Quindi, una notte...
gli ho dato cio' che si meritava.
Ho masticato le sue palle con i miei stessi denti.
Il giorno dopo andai a scuola ancora con dei suoi pezzi
nell'apparecchio per i denti.
Divenni cio' che lui diceva sempre che ero.
Una mangia uomini!
Io disprezzo gli uomini, non posso fidarmi di loro.
E questa figa annebbia loro la mente.
So che la mia piccola Cereza e' morta
per quel motivo.
Ed e' questo il motivo per cui sei venuto.
Una semplice scelta a caso.
come la tua, che sei
l'uomo che mi ricorda il mio paparino.
Un dannato schifoso.
Signora?
- Si'? - Li abbiamo trovati.
Mendez e Machete.
Portami una doppia Double Ds.
Raduna tutte le ragazze.
Stiamo per vendicare... la mia Cereza.
Ehi, polizia! portatemi via!
{/a8}A 542 miglia dal confine
Tu mi leggi nella mente, Machete.
Si', gnam-gnam.
Questo e' il posto perfetto per il mio ultimo pasto.
Ragazzo, prego.
Porta a me e al mio amico un piatto del miglior capretto.
E..
portaci anche del pane e del vino.
Grazie.
Attenzione, attenzione. Interrompiamo il programma
per informarvi che l'infame Marcos Mendez e' stato visto
nelle spiagge di Acapulco
e si dirige a Nord. Vi informiamo che
ci sara' una ricompensa per la cattura
Ogni uomo o donna in grado di portare la testa di Marcos Mendez
ricevera' un premio di 10 milioni di dollari.
Vedi, Machete...
Tu sei l'unico che non mi vuole morto.
Una volta che Mendez sara' nelle mani dell'ex-federale Machete Cortez
verra' raddoppiata la ricompensa alla persona che lo catturera'.
Che cazzo, Machete.
Che diavolo sei tornato a fare in Mexico?
I tuoi fratelli federali erano proprio incazzati perche' ci hai mollato nel pieno della battaglia.
Ho saputo che ti sei trasferito in Usa nelle squadre dei ricchi, eh?
- Metti giu' il fucile. - Lui e' un assassino.
Ha ucciso 13 federali a sangue freddo.
13 federali corrotti.
Che facevano affari con i Los Cuerpos
E tu come cazzo lo sai, cazzo?
Ero sotto copertura.
Un agente.
- Non ci sono agenti in Mexico. - Tu stai guardando il primo.
L'ultimo e unico superagente.
Dammi una buona ragione per non spararti come il cane che sei.
Se lui muore, a Washington migliaia moriranno con lui.
E se lui vive... quanti ne moriranno in piu'?
E perche' aiutare gli Usa?
Perche' io sono l'unico che puo'.
Sei sempre stato un tipo sensibile, Machete.
Wow, acc! Che diavolo! E' uno stallo alla messicana.
- Lo porto dentro. - Oh, davvero? Dove?
Tu mi scambierai, dritto con quelli dei Cartelli.
- Machete, lui e' uno sbirro corrotto. - Chiudi quella boccaccia, cazzo!
- Stai zitto, matto! - Non avresti dovuto dirlo, amico.
Perche' se tu chiami 'matto' me, allora temo...
che sei proprio tu il matto.
- Ri-buongiorno, Machete. - Di' un'altra parola...
Assicurati di farlo bene, Machete.
Tutto cio' che devi fare e' premere il grilletto, forza.
Vedi, Machete...
giustizia e legge non sono sempre la stessa cosa.
{/a8}Machete Cortez!
{/a8}Sappiamo che sei li'. Esci con il signor Mendez,
{/a8}o saremo obbligati ad aprire il fuoco. Ha 3 secondi
Che diavolo succede, qui?
- {/a8}Uno... - Dov'e' il mio capretto?
Mendez!
{/a8}Due...
{/a8}... tre!
{/a8}Machete Mendez, visto per l'ultima volta a Villa Guerrero.
- Salve. Come sta? Sta bene? - Oh, si'.
Guardami, campione.
Perdona l'eccitazione, sto imparando a parlare spagnolo.
Non per scelta, ma non riesco proprio a cambiare il CD. Al diavolo...
Adattati alle usanze del posto, no?
Cerco di trovare un posto chiamato... Villa Guerrero.
- Mai sentito? - No, signore.
Mai sentita? O 'No se' perche' non capisci la domanda?
Io non lo so, non parlo inglese.
Un momento?
Permettimi di essere piu' chiaro.
Io qui ci sto proprio provando.
E se tu dici 'No Se' un'altra volta, ti pianto un proiettile nel cranio.
Per pura frustrazione.
Ora... Villa Guerrero?
Il tuo senso d'orientamento non ispira fiducia.
Permettimi di tradurre.
Dannazione!
Cominciavo a far l'abitudine a questa faccia.
Molto bene, e tu?
350 miglia dal Confine.
Il dottore?
Vieni subito.
Fuori dalle palle, sto operando.
Mettilo a letto, la'.
- Dove sono? - Ancora dentro.
Bene, mi serve che controlli il retro.
Machete!
Esci a giocare.
Se vuoi uscire sano e salvo
consegnami Mendez.
Ma che fretta, dolcezze.
Prendi queste.
Dio Mio!
Argh.. disgustoso.
{/a8}39 miglia al confine Quindi io sono ancora vivo.
Buon per te Machete. Buon per te.
E' quello il matto di cui parli?
Non posso continuare a vivere la mia vita cosi'.
Eri nel Cartello,
poi, sei diventato un rivoluzionario.
- Perche'? - Non sono mai stato nel Cartello.
Ero un agente segreto del governo messicano.
La mia missione...
era di infiltrarmi nei Los Cuerpos.
Ho visto cose...
ho dovuto fare cose.
Ho visto morire gente in modi che un uomo non puo' neppure immaginare.
Compromettendo l'unica cosa in cui credevo,
sono diventato uno di loro.
Ho chiamato il mio supervisore. Gli ho detto che volevo uscirne.
Rivolevo la mia vita.
Ma non sapevo che era corrotto.
Era stato comprato dai cartelli.
Mi portarono nella stanza della morte.
Dove c'erano ad aspettarmi mia moglie e mio figlio.
Mi fecero guardare.
Prima li hanno picchiati.
Li hanno torturati.
Poi, e' successo...
Il Pazzo prese il sopravvento per la prima vota.
Mia moglie e mio figlio sono morti
perche' ho creduto in un sistema che non esiste.
Allora capii, che se volevo cambiare il Messico...
dovevo farlo da solo.
Ho iniziato la mia rivoluzione, contro ogni bastardo figlio di puttana
responsabile di questa violenza.
Moriro' per compierla fino in fondo.
E la tragedia di tutto questo,
e' che la gente non sapra' mai la verita' su di me.
Che mi dici di te? Qualcuno conosce il vero Machete?
Dov'e il tuo compagno? Ogni poliziotto ha una compagno.
Non sei riuscito a dir addio alla vita, vero?
Pensaci. Quanti anni hai?
Col lavoro che fai...
Perche' sei vissuto cosi' a lungo?
Il tuo compagno conosceva il sacrificio per un bene piu' alto.
Non te, pero'.
Sai cosa sei?
Vendetta.
Tu sei vendetta,
e la vendetta, non muore mai.
Tu sai quando cambiare obiettivo.
Entriamo in gioco muchacho.
Non passeremo mai il confine con questa merda.
Abbiamo bisogno di un veicolo piu' potente, blindato.
So dove possiamo trovarne uno. Una cittadina vicino al confine.
Li' troveremo qualcosa.
Cella IB quasi in linea.
Quando avra' attraversato il confine, potremo intervenire.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Andiamo... andiamo, andiamo, andiamo.
Vogliamo attraversare il confine o cosa?
Questo e' territorio del Cartello, ci hai fatto venire dritti qui.
No, no, no, no. Zitto.
Sono qui attorno.
Che aspettano.
Che si nascondono.
- Cerchiamo un passaggio. - Be', in questo caso,
cercati un cazzo di autonoleggio.
Sono modelli personalizzati.
Io farei quello che dice, Grasa.
Bene... ma guarda un po'...
Marcos Mendez?
- In carne e ossa. - Questo andra' bene.
Non e' che va bene, merda. Quel piccino e' il mio capolavoro.
Potreste guidarlo su un campo minato con le gomme a terra.
Il Cartello.
Calmo, amico.
Non sparerai a un uomo con la sedia a rotelle, vero?
No.
Meraviglioso.
1 miglio al confine.
Vai, Machete, vai!
Hola, figlio di puttana.
Gli piace il chewingum.
Solo mio padre.
Andiamo in spiaggia.
E non per il mare.
Ti amo tanto.
Ehi, ciao tesoro.
Spediamoli all'inferno. Lasciate tesoro alla mamma.
Ho un regalo speciale per lui.
Killjoy...
dammi il mio strap on.
Prendi il volante.
Fuori!
Quanto costa quest'auto?
Sei morto.
Cazzo!
Sei morto!
Cazzo, Machete...
Sei piu' pazzo di me.
Sei piu' pazzo di uno zingaro, amico.
Che facciamo... lo sfondiamo? E' cemento armato!
Machete, che diavolo stai facendo?
Non ce la farai.
- C'e' un'altra strada? - Non ci sono altre strade.
E' per quello che si chiama muro, dannazione!
Lasciali stare.
Vedi quel dannato Cartello sotto al muro?
Vacci dritto contro. Ci portera' dall'altro lato.
- E saremo fuori. - Chi te l'ha detto?
Quello che, una volta, ti ha aiutato ad attraversare il confine.
Colpiscilo!
Abbiamo costruito i tunnel mentre costruivano il muro.
Ce l'hai fatta!
Bene, santa miseria.
Credo che abbiamo avuto un colpo di fortuna, quella del principiante
a incontrarti ancora, taco.
Sapete, tu e il tuo compare, valete circa 10 milioni a testa.
Anche se non sono mai stato bravo in algebra,
e' un cazzo di merda di sacco di soldi, Alleluja.
Penso che dovremmo approfittare della vostra situazione profittevole.
Mettetevi pronti.
Nessuna interruzione stavolta, vero Calaymore?
- Vero, signore. - Va bene, allora...
sayonara Taco.
Agente Speciale, Mendez.
Quanti siete?
Mi dispiace, e' riservato.
Che diavolo e'?
Il mio comitato di benvenuto.
Pensavi fosse finita, una volta attraversato il confine, vero?
Chi pensi che mi abbia dato il missile?
C'e' qualcuno che tira i fili dietro tutta questa storia.
Simon, sei vivo!
Perche' rieleggere il Presidente Rathcock?
Ha dato 6 milioni di dollari di soldi dei contribuenti,
a compagnie aerospaziali come le industrie Voztech.
Ha costruito un muro per proteggerci dalla minaccia dell'illegalita'.
Ha preso posizione, e ha difeso il secondo emendamento
con una vendetta.
E ha incrementato l'economia nazionale come mai prima d'ora.
Ha legalizzato la marijuana in 48 stati.
Miei compagni americani... sono stati 4 begli anni.
C'e' ancora molto da fare.
Per me, vincere, e' stato solo l'inizio.
Rieleggete Rathcock.
Un nome che vi piace. Una faccia di cui fidarsi.
Non si preoccupi, signor Cortez.
Non ha fallito la sua missione, ancora.
Dove sono?
Sta recuperando nella mia piscina di guarigione, al momento.
Le piace?
E, come puo' vedere, il nostro amico Marcos Cortez e' ancora...
vivo e ticchettante.
La qual cosa lo rende ancora...
- una minaccia. - Deve essere disinnescata.
Non sa con cosa ha a che fare.
A dire la verita', lo so... l'ho inventata io.
Mi permetta di presentarmi.
Il mio nome e'... Luther Voz.
Ammetto che seguo la sua carriera da qualche tempo, ormai.
Sono un grande fan del suo lavoro, signor Cortez.
Come ammiratore dell'arte della guerra,
devo dire che lei e' merce rara.
Un Genghis Khan del mio calibro. Un cazzo di ammazza gente.
Lei e' un guerriero, signor Cortez.
Un assassino,
un sopravvissuto...
come me.
Provi a rilassarsi.
Se l'avessi voluta morto...
sarebbe morto.
Lo disarmera' o no?
Propendo per il no.
Ma dipende molto da lei, signor Cortez.
Ha venduto lei il missile a Mendez.
No.
Gliel'ho dato.
Ho dato molte cose brutte a molte brutte persone.
Ma cio' non mi rende uno di loro.
Si vesta, signor Cortez.
Mi permetta di tentare di convincerla.
Mi voltero'.
Benvenuto alla Voztech.
La prima produttrice al mondo di tecnologia aerospaziale, e di armi.
Sa, il Time Magazine, una volta mi ha definito...
mercante di morte. Con una catena di montaggio.
Ma un giorno molto speciale,
Ho iniziato a pensare piu' in grande.
E adesso, ho trasformato la fantascienza
in vera scienza.
Qui... e' dove facciamo i nostri esercizi di allenamento.
- Per cosa? - Il nostro esodo.
Quando la NASA mi chiese di costruire una moderna, lussuosa stazione spaziale
Li ho mandati, lussuosamente, affanculo.
Mi chiede perche? Perche' ne ho gia' costruita una mia.
e' lassu', che fluttua in giro, aspettando che io e i miei la abitiamo.
- Infatti, signor Cortez, - Machete.
Sicuro, signor Machete
Penso di trasferirmi nel mio nuovo appartamento spaziale molto presto.
Ecco, prenda il cuore.
- E il cuore? - Be'...
Ecco perche' mi sto trasferendo.
Salti su.
Si', sono un fan di Guerre Stellari.
Carri armati, missili, sono tutte sciocchezze.
Sono cose semplici, che finanziano i miei interessi al di fuori del mondo.
- Perche' Mendez? - Perche'?
Be'...
Bin Laden e' morto, e l'America ha sempre bisogno del suo uomo nero.
Quindi, ne ho creato uno nuovo.
Si', ho fornito al signor Mendez i fuochi d'artificio.
Ma vista la tendenza di Mendez ad essere imprevedibile,
ho lasciato uno dei miei con lui per controllare suoi i progressi o...
- la mancanza di progressi. - Cosa c'entro io col suo piano?
Ripongo grandi speranze in lei, signor Machete.
Piu' alte di quanto possa immaginare.
- Un'astronave? - Tecnicamente parlando, uno shuttle.
Per non dire, la mia eredita'.
E' iniziato tutto 6 anni fa.
Ho finanziato privatamente un volo suborbitale.
Sono andato io stesso lassu'.
Si', mi piaceva sentire l'adrenalina.
Prima di quello che io chiamo "L'Incidente".
Ero tra le stelle
quando mi e' successo qualcosa di inspiegabile.
Ho visto il futuro. Ho visto la fine del mondo.
Proprio davanti ai miei occhi.
Percio' ho costruito questo.
Saliremo a bordo. Io e chiunque voglia venire con me.
Voleremo.
E quando verra' l'Apocalisse,
come accadra' davvero,
saremo al sicuro tra le stelle.
Noe' aveva la sua arca, io ho la mia.
Ci credi davvero?
Credo a quello che ho visto. E fortunatamente per lei...
l'ho visto lassu', con me.
Vedo quello che succedera' nel futuro.
E' quello che mi e' rimasto dopo l'incidente.
A proposito, farei un passo indietro se fossi in lei.
Ha mai avuto un Deja Vu?
Dura un paio di secondi, no? Il mio e' iniziato 2 anni fa.
Ora non mi crede, ma lo fara'.
Se non potessi vedere il futuro, come avrei potuto costruire questo?
Signor Machete, le presento le armi del futuro.
Ne scelga una.
Ha preso l'unica che non funziona.
Mi dispiace, il mio disintegratore molecolare
non funziona bene, continua a rivoltare le cose.
Credo che questa vada meglio per lei.
Primitivo, agile...
Antico, ma tecnologico.
Una prova?
Le piace?
- Si'. - E' suo.
Ora, signor Machete, se vogliamo tagliare i convenevoli,
vorrei arruolarla.
- Hai abbastanza uomini. - No, non i migliori evidentemente.
Come possono esserlo se lei li ha fatti fuori tutti da solo?
Una prova.
Buona fortuna.
Bis, bis.
O magari tre.
Super soldati di ingegneria genetica.
Cloni.
Fatti sotto.
Come avevo previsto!
Non sono bravi per quelli come lei.
Ho creato i miei cloni.
Perche' dove andro', avro' bisogno del mio esercito.
E quel poveraccio che hai incontrato in Messico. Zaror? Era il mio prototipo.
Dato che l'hai eliminato come fosse una buffonata da fiera,
Non mi resta che pentirmi della mia scelta.
Ancora non mi hai detto perche' sono qui.
Ho bisogno di un prototipo piu' forte per creare nuovi cloni.
Quindi speravo che lei mi facesse questo onore, signore.
C'e' solo un Machete.
E se ce ne fossero di piu'?
Se ci fosse un'armata di Machete?
Machete. Machete, Machete ovunque.
Io e te insieme? Dovranno fare i conti con noi.
Scusa, forse ho esagerato.
Ma questo stupido stava aprendo una bottiglia di Chateau LeFrig del 1787.
Basta cazzate.
Disinnescalo.
Collabora.
So gia' come andra' a finire.
Allora sai che me lo prendo.
Oh, e dove andrai?
Sai che solo io posso disinnescarlo.
Trovero' qualcun'altro.
Buona fortuna.
Ma credo ci sia qualcos'altro che devi sapere.
Mendez non era il mio unico uomo nero.
Corea del Nord, Russia, ci sono Mendez ovunque.
E tra circa un'ora si scaglieranno uno contro l'altro.
E nel mondo regnera' una gigantesca, irrecuperabile anarchia.
- Questo mondo e' fottuto. - Perche'?
Questo mondo deve finire perche' uno migliore abbia inizio.
Che le piaccia o no, signor Machete. Lei viene con me.
Cazzo, sei forte.
Prendetelo.
E cercate di non farvi ammazzare in troppi.
Il mio disintegratore molecolare non funziona bene.
Continua a rivoltare le cose.
- Perche' ci hai messo tanto? - E' gia' tanto che sia arrivata.
Oh, ci incontreremo ancora, signor Machete.
L'ho visto.
Ti ho tenuto d'occhio da quando hanno messo la taglia sulla tua testa.
Hai combinato un bel casino.
Ho pensato di farmi avanti. Per non lasciarti tutto il divertimento.
Ehi, mi dispiace per Sartana.
Dispiace a tutti.
Era una dei buoni.
Come puoi vedere, la rete si e' allargata.
Rinnovata e migliore. 500.000 salvataggi
destinati ad aumentare. Quando hanno alzato il muro
abbiamo dovuto alzare la posta. Trovare investimenti...
Possiamo spingerci fino alla torre Santi.
Le regole sono le stesse. Se vuoi entrare, devi guadagnartelo.
Grazie al monitor siamo sicuri che facciano la loro parte.
Se non lo fanno...
Li sbatto fuori io stessa.
Scomparsi. Tutti quanti?
Dispersi in azione, tutti. Un minuto prima si fanno il culo per attraversare il confine
E poi...
Sono spariti.
Scomparsi, senza lasciare tracce.
Come se fossero stati rapiti dagli alieni del cazzo.
Devi vederlo.
Questo e' il video della sorveglianza.
Pensiamo li abbia presi lo stesso coglione che ha preso te.
Pare stia costruendo delle armi segrete.
Forse gli servono i lavoratori messicani per finirle.
E' nello spazio.
Vuole arrivare prima del lancio dei missili.
Quali missili? Di che cazzo stai parlando?
Il detonatore e' collegato ad un orologio biologico.
Dobbiamo trovare qualcuno che sappia disinnescarlo.
Hai qualcuno nel tuo giro?
Si'. Ma a te non piace.
Osiris!
Dai Machete, sta con noi.
- Non con me. - E' il nostro unico bombarolo.
Se vuoi strangolarlo, continua pure.
Ho sentito che e' un pallone gonfiato.
Che ci fa qui?
E' venuto da me, circa 6 mesi fa.
Disse di essersi dato una regolata.
Gli stupidi non conoscono regole.
Lo so che preferiresti vedermi morto.
Ma Dio mi ha gia' punito per quello che ho fatto a Padre.
Per questo sono qui.
Per finire il lavoro di tuo fratello.
La mia unica redenzione e' mettere a posto le cose.
Per favore, abbi pieta'. Giuro che...
Mi faro' perdonare da te
O morirai provandoci.
Non ho altro modo.
E' questo il tuo bombarolo?
Puoi provare sulle pagine gialle.
Devo fare una telefonata.
E' tutto il giorno che ti chiamo, spero per te che non ci sia campo.
- Dov'e' Mendez? - Morto.
Ma il suo cuore batte ancora.
Scherzi, vero?
Machete non scherza.
Mi fa piacere, chi ha il cuore?
Voz. Cattive notizie.
Stava usando Mendez per fare il lavoro sporco.
Machete, devo fermarti, ok?
Voz forse ha le mani in pasta a tutto, ma e' innocuo.
Per l'amor di Dio, sponsorizza il concorso.
Devi avvertire il presidente.
Calmati. Dimmi dove ti trovi e ne parliamo di persona.
- Meglio da un'altra parte. - Come vuoi.
Dopo la prova in costume ti scrivo dove e quando ci vedremo.
Chi e' la stronza?
La responsabile.
Te la sei scopata?
Si', l'hai fatto.
- Hai qualche problema? - Si', ne avrei uno.
Quando puzzi di figa,
ti rendi schiavo della figa.
Se sei schiavo della figa, il tuo giudizio e' offuscato.
E' solo un lavoro.
E' lei?
Credevo che Machete non mandasse messaggi.
Machete ama tutti.
- Dove stai andando? - Con te.
Serve una stronza per fottere una stronza.
E sento puzza di tacos al pesce.
Tito, Osiris?
E' ora dei tacos.
Hai saputo?
- Ho vinto. - Congratulazioni.
Emozionante, vero?
Stai parlando con la nuova miss Texas.
Chi sono loro?
Senti bello, vorrei restare a chiacchierare con te,
ma non quando c'e' un missile all'interno dei confini dello stato.
Quindi vorresti di grazie entrare in auto e informarmi della tua missione?
Sempre che tu voglia chiamare cosi' il tuo fiasco grondante di sangue.
- Come lo sapevi? - Sapevo cosa?
Il missile... che era qui.
Ma sentitelo.
Piu' sveglio di un messicano medio.
Lavori per Voz.
Io ho promesso di consegnarti a Voz e Voz mi ha promesso la corona.
Si', non posso crederci. La stessa ragazza per tutto il tempo.
Ma posso vincere.
Oh papi, mi dispiace.
Io e te potevamo davvero avere qualcosa.
Ma io adoro uccidere una bella storia d'amore.
Non sbagliate.
Sapevo di aver sentito l'odore di una puttana, stasera.
La vendetta e' l'unica puttana di cui ti devi preoccupare.
Questo vestito vale piu' della tua vita del cazzo.
Nessuno ti ha mai detto di non indossare un vestito in una sparatoria?
Io mi vesto bene sempre per stile.
Io mi vesto per uccidere.
Andiamo via.
- Dov'e' Tito? - A terra.
Vai, ci penso io.
Quanti ce ne sono?
Cazzo.
E' sulla cappotta.
Certo che e' sulla cappotta, che aspetti a toglierlo da li'...
Merda.
Perche' diavolo siete cosi' ben addestrati e ben pagati
se non sparate a quello stronzo?
Cavolo.
- Sono il Presidente. - Signor presidente, sono Miss S. Antonio.
Machete non si e' presentato all'incontro.
Spero che sia ancora vivo.
Non ne vale la pena, andiamo.
Me lo hai detto tu che legge e giustizia non sono sempre la stessa cosa.
Devi fermarli. Fermarli.
Dove vai, amigo?
Da quella parte.
Sei fortunato, perche' e' proprio li' che vado. Salta su.
Sembra proprio che sei passato per una brutta strada.
Tu che ne sai?
Allora...
Io so che sei coinvolto in cose pericolose.
E poiche' vedo che hai una ferita da calibro .38
qui nel petto,
questo mi dice che dovresti essere morto.
Ma non lo sei e questo mi dice che
sei un gran figlio di puttana
duro da uccidere,
chiunque tu sia.
Tu chi sei?
Sono un fan delle
tue...
palle... no...
della tua crema...
no...
del tuo salsicciotto...
Al diavolo.
Chi sto prendendo in giro?
Devo proprio concedertelo, mio amigo.
Sei un uomo difficile da raggiungere.
Non hai idea di cio' che ho passato per arrivare qui.
Ho passato ore bloccato in mezzo al deserto in autostrada.
Fin quando non e' accaduto quest'incidente.
Lady, ti prego aiutami.
Io e te non siamo degli spacciatori amici. Tu hai rallentato il mio inseguimento.
Cosi', onestamente, io tendo proprio nell'altra direzione.
Abbi pieta'.
In realta' di daro' tre cose
e sono tutte nella canna di questa pistola.
Dritta o con qualche inclinazione?
Dritta o inclinata?
In qualsiasi modo sia la maniera piu' interessante di morire.
Che tipo strano.
Sai, mi piace proprio il mio nuovo travestimento.
Mi scuso per averti fatto scavare le tua tomba.
ma dopotutto non e' molto diverso dalle vostre professioni usuali, vero?
Ma non sono fatta per i lavori pesanti. Tu, invece, sei messicano...
Ci devi essere abituato e...
Cunicoli del cazzo.
Gente, avete visto il Messicano?
Gettala, prima che te lo pianti in faccia e te la faccia saltare.
Avete capito male.
E' tutto un errore.
L'unico errore che hai fatto e' stato ballare sul confine di stato, muchacho.
No, non capite.
Io non sono messicano.
Non muovere le mani, amigo.
Signori, davvero. Ascoltate la mia voce.
Vi sembro messicano?
Io vengo dall'Ontario, per diamine.
Canadese e messicano... Sfortuna doppia.
Accoppiamo 'st'idiota.
Confine americano.
Dategli dell'acqua.
Datemi dell'acqua.
- Il dott. Felix deve vederlo subito. - Machete.
Sei tornato.
Scusa per la puzza.
Sapevi che una persona scoreggia in media 14 volte al giorno?
E' vero.
Il nostro bersaglio, Luther Voz.
Lo stesso stronzo che ha rapito i nostri membri.
In questo momento ha un missile puntato su per il nostro culo.
E poiche' pare che nessun altro ha intenzione di fermarlo,
tocca a noi.
La missione di Machete con Voz non ha niente a che fare con noi.
Noi siamo La Rete.
- La nostra missione e' il Messico. - La nostra missione e' cambiata.
Ha ragione. Vado da solo.
Non andrai da nessuna parte senza di me, cabron.
Non c'e' tempo da perdere.
Fanculo.
Fatti spiegare una cosa, miherte.
Non riguarda piu' il Messico.
E' per il mondo intero.
Senza il mondo... Non c'e' il Messico.
- Io ci sto. - Anche io.
- Io pure. - Anche io.
Viva Machete!
Sembra che siamo d'accordo, Machete.
- Quando lo prendiamo? - Stanotte.
- Rete 1 in posizione. - Rete 2 in posizione.
Ricevuto.
Signori e signore, il vostro ospite, il signor Voz.
Miei compagni di viaggio, miei amici...
Vi presento con orgoglio il Millennium One.
Pronto al lancio in perfetto orario.
Tra non molto
saremo trasportati in cielo con un volo inaugurale di proporzioni titaniche.
E quando il mondo sara' purificato
noi ritorneremo per dare luogo a un Nuovo Mondo tutti insieme.
Tra poco iniziera' la procedura d'imbarco, ma prima, amici miei,
prepariamoci per l'infinito.
Manifestate i vostri nuovi io a me.
Perche' non gli racconti la verita'?
Di' loro che hai orchestrato tu tutto quanto. I missili, il cuore...
Qualcuno puo' aiutarlo per favore... Aiutatelo, sembra che si sia perso...
Di' loro che se il mondo finira'
sara' stato per mano tua.
E come puo' essere? Non sta accadendo davvero.
Proprio non puo' accadere Non l'ho mai visto.
E' accaduto Machete.
Sentite, non c'e' tempo per ripensamenti.
La fine e' vicina, ve l'assicuro io.
Per te.
Facciamolo.
Bene, signori e signore, pensavo di avere una serata riservata, ma...
ora pare che....
Guardie!
- E Voz? - Prima troviamo il cuore.
Oh, Gesu'.
Forza!
Stronzi!
Che che cazzo e'?
Io sono piu' un tipo da cherry bomb, fiammiferi, ha capito...
Semtex, TNT, 50/50 quando va bene.
Ma questo...
Non credo proprio di saperlo affrontare.
Sei piu' bravo.
La bomba esplodera' tra 5 minuti.
Non importa, siamo vivi.
E' un peccato che ora debba ucciderla, signor Machete.
Se ne deve andare.
Vattene con stile, ora.
Siamo pari.
Be', che posso dire?
Credo che entrambi ci sporcheremo un po' le mani.
Tu non puoi battermi, lo sai?
Conosco ogni tua mossa
prima ancora che tu la faccia.
Nessuno conosce Machete.
Questo e' vero. Da quando ti ho incontrato,
il futuro e' diventato piu' incerto
e questo mi confonde.
Poi ho capito che
non e' tutto, ma c'è ancora altro da fare.
L'ammetto
posso essere organizzato e preciso, ma
ma ti assicuro che sono completamente senza pieta' e tu sarai
una dimostrazione.
Continuate a sparare, dannazione!
Dama di carita'.
Che poetico.
Ora sei proprio la cieca che guida i ciechi.
Radunatevi tutti, forza. Andate all'imbarco.
Qualcuno trovi il capo.
Ok gente, continuate a scorrere. Formate una sola fila, uno dietro l'altro
Grazie.
Aggrappatevi alle cinghie e tenetevi forte.
Ma davvero?
Vuoi farmi a uccidere una ragazza cieca?
I giurati si riprenderebbero la mia corona.
Giusto e la darebbero alla prossima oca che apre le gambe come te.
D'accordo, cara.
Vuoi ballare?
Allora balliamo.
Mano nella mano, stronza.
Vedi di far attenzione, micina.
Non e' una cosa da dire per una signora.
Non mi comporto da signora.
E allora che sei? Una vecchia puttana scontrosa con la sindrome premestruale?
Ma che SPM!
Preparati!
Questo mi piace.
Finiamola qui.
Cazzo.
Allora che succede?
Lo stesso dell'ultimo tizio che mi ha sparato all'occhio.
Ah, pare che abbiamo un randagio.
E dove mai si trova il nostro comune amico in questo momento?
A pisciare sul tuo sogno. Hai dato fastidio al messicano sbagliato.
Infatti. Ma tra 20 secondi non avra' piu' importanza. Tu invece ora
sei ancora nei guai. Pensaci bene.
Non posso vedere, ma posso ancora prenderti a calci in culo.
Per questo ti portero' con me.
Che cosa scontata.
Portateli dentro.
Metteteli insieme ai lavoratori che abbiamo rapito.
Saranno piu' utili qui che sulla terra.
E' il vostro capitano che vi parla.
Mi scuso in anticipo per i disagi che potrete provare durante il viaggio.
Ma c'e' stato un overbooking imprevedibile.
Quindi, aggrappatevi, prego.
E cercate di godervi il viaggio.
Ci vediamo nello spazio, signor Machete.
Voglio che quell'uomo abbia cio' che chiede.
Machete ho ricevuto il tuo messaggio. Abbiamo fermato gli altri missili.
Dov'e' quello stronzo di Voz?
Mi stai dicendo che se ne sta svolazzando in giro con armi e roba simile?
Ho una grande idea. Stammi solo a sentire.
Ti posso far salire su di un razzo spaziale, il migliore che c'e'.
Tu te ne vai su nello spazio.
Lo faccio.
Il tuo Paese ti ringrazia.
Base di lancio Space X.
Buona fortuna, Machete. Prendi quel bastardo.
Traduzione: Ulquiorra, applem, cerasa poliphonic, Marlene, Spawn, globlin [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
MACHETE
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
RITORNERA'
E noi di SRT project ve lo tradurremo.
IN
MACHETE UCCIDE ANCORA
NELLO SPAZIO.
Prossimamente.
Io sono il Presidente Rathcock e approvo questo trailer.